Перевод без ошибок: рекомендации и требования
Знаете ли вы, что неверная укладка текста может испортить весь процесс озвучивания фильма? АНО «Мультикультурный центр речевых практик и технологий» вместе с компанией «Кириллица» подготовили рекомендации по самым распространённым ошибкам, которые совершают при переводе кино, сериалов и познавательных программ с английского на русский язык. Особенно это важно в кинопереводе, где даже небольшие ошибки могут существенно повлиять на восприятие текста зрителем. Работа переводчика это искусство, требующее не только глубокого знания языка, но и тонкого понимания культурных, языковых и контекстуальных особенностей материала, – всем этим должен обладать каждый профессиональный переводчик в нашей отрасли!
Полную версию рекомендаций по переводу с английского на русский язык смотрите тут.